2004 (5′53″)
Geluidscollage

Voor de tentoonstelling “Public Spaces” van de Belgische kunstenares Marie-Jo Lafontaine in het Felix Nussbaum Museum Osnabrück heb ik een collage ontworpen bestaande uit een tekst in verschillende talen:

Duits
Ich bin ein weltbürger – überall zu hause und fremd überall

Spaans
Soy un ciudadano del mundo, cualquier país es mi País, soy extranjero en cualquier lugar.

Zweeds
Jag är världsmedborgare. Alla länder är mitt hem. Jag är främling överallt.

Engels
I am a citizen of the world, my homeland is everywhere, i’m a foreigner everywhere.

Portugees
Sou um cidadão do mundo, a minha pátria é em todo o lado, em todo o lado sou um estranho

Frans
Je suis un citoyen du monde, partout chez moi, étranger partout.

Ests
Maailmakodanik ma olen, igalpoolon mu kodu, kusagil pole mu kodu

Nederlands
Ik ben een wereldburger, overal thuis, vreemd overal

De teksten werden onder meer gesproken door kinderen die afkomstig zijn uit de meest uiteenlopende naties en culturen en nu thuis zijn in Europa. Bovendien spelen verschillende accenten een rol. Europa, een Toren van Babel, een smeltkroes met Babylonische spraakverwarring.